lezione 11 - domande?

lessico

󱤺 mun

luna, oggetto del cielo notturno, stella

󱤆 ante

diverso, alterato, cambiato, altro

󱥠 sitelen

immagine, figura, rappresentazione, simbolo, segno, scrittura

󱥓 poki

contenitore, borsa, ciotola, scatola, tazza, cassetto, armadio, recipiente

󱥈 pakala

rovinato, rotto, danneggiato, leso, incasinato

󱤓 jo

avere, portare, contenere, tenere

󱥥 supa

superficie orizzontale, cosa su cui appoggiare qualcosa

parola interrogativa

󱥙 seme

(indica l’informazione mancante in una domanda)

note

jo non possiede tutte le funzioni di avere come in italiano.

ho fame
~ mi wile moku

ho molto rispetto per te
~ mi olin mute e sina

ho parlato
~ mi toki

lezione

ci sono due modi per fare domande sì/no, e un modo per fare domande aperte.

parola ala parola

per fare domande sì/no, si ripete la prima parola del predicato nella struttura parola ala parola. se c’è un preverbo invece, si ripete il primo preverbo nella struttura parola ala parola.

per rispondere a questo tipo di domande, si ripete la parola per dire sì, e si dice ala oppure parola ala per dire no.

sina wile ala wile pali
~ vuoi lavorare?
wile / ala
~ sì / no

ona li suwi ala suwi tawa sina
~ secondo te è carina?
suwi / suwi ala
~ sì / no

anu seme?

si possono formare domande sì/no anche aggiungendo “anu seme" alla fine della frase. (la lezione 12 parlerà della parola anu)

si risponde allo stesso modo delle domande formate con parola ala parola, ripetendo la parola, o dicendo (parola) ala

se non sai di preciso quale parola ripetere, puoi sempre rispondere con una frase intera.

sina moku anu seme
~ hai mangiato?
mi moku / moku / ala
~ ho mangiato / sì / no

ni li ilo kalama sina anu seme
~ questo è il tuo strumento?
ni li ilo kalama mi / ilo / ala
~ questo è il mio strumento / sì / no

domande aperte

le domande aperte si formano prendendo una frase normale e sostituendo l’informazione mancante con la parola seme.

se la domanda è impostata correttamente, chi risponde dovrebbe poter rimpiazzare la parola seme con la risposta.

sina seme
~ cosa stai facendo? / chi sei?
mi pakala e ijo / mi soweli Tesa
~ sto rompendo cose / sono tess

seme li lon supa
~ che cosa c’è sul tavolo?
mani ale mi (li lon supa)
~ tutti i miei soldi (sono sul tavolo)

soweli Sijala li lon seme
~ dov’è tiara?
ona li lon insa pi poki kala a
~ è dentro all’acquario!

esercizi

traduci da toki pona a italiano

mi kama jo e moku mute kepeken mani

~ ho acquisito molto cibo utilizzando soldi

~ ho comprato molto cibo

sina toki tawa mun tan seme

~ perché stai parlando alla luna?

sina jo ala jo e sitelen suwi

~ hai delle foto carine?

seme li sona toki pona

~ chi sa parlare bene?

ijo mute li ante e nimi ona tan toki pona

~ molti cambiano il proprio nome a causa del toki pona

traduci da italiano a toki pona

come va? (non letteralmente)

~ sina seme

~ seme li lon

come va? (letteralmente)

~ ona li tawa kepeken seme

~ ona li tawa sama seme

voglio stare sul letto

~ mi wile lon supa lape

cosa volevi dire?

~ sina wile toki e seme