suno soleil ; lumière, luminosité, lueur, radiance, éclat ; source de lumière
pilin cœur physique et émotionnel ; ressentir une émotion, une expérience directe
uta bouche, lèvres, cavité buccale, mâchoire
ko argile, pâte, substance collante, semi-solide ; poudre
nena nez ; bosse, colline, montagne ; bouton, protubérance
kon air, souffle ; essence, esprit ; réalité cachée, agent invisible
la (entre une proposition subordonnée établissant le contexte et la phrase principale)
la particule la est utilisée pour établir le contexte. tout ce qui précède la est considéré comme étant le contexte de ce qui suit.
A la B
si A, alors B
dans le contexte de A, B
la partie de la phrase qui vient après une préposition peut souvent se placer devant un la tout en conservant le sens de la phrase.
mi tawa sina lon tenpo kama
tenpo kama la mi tawa sina
je te rejoins dans le futur
mi ken ala tawa e tomo tan wawa mi
(tan) wawa mi la mi ken ala tawa e tomo
je ne peux pas bouger une maison en raison de ma force
sina lape la mi kin li lape
si tu dors, je dors aussi
mi la ale li pona
tout est bon à mes yeux
selon moi, tout se passe à merveille
tenpo lon la ijo mute li kama
à présent, beaucoup de gens viennent
pilin sina la mi suwi ala suwi
penses-tu que je suis mignon ?
selon tes sentiments, suis-je mignonne ?
waso anu pipi la seme li pona mute
les insectes ou les oiseaux sont-ils mieux ?
dans le contexte d'insectes et d'oiseaux, lesquels sont les meilleurs ?
mi kama pipi la sina awen ala awen olin e mi
m'aimerais-tu toujours si je devenais un insecte?
pilin sina la kon ni li seme
tu penses que ça veut dire quoi ça ?
qu'est-ce que c'est que cette odeur, à ton avis ?
suno li lon sewi la mi sona e ni · pona li kama
quand le soleil est dans le ciel, je sais que de bonnes choses se profilent à l’horizon
mi tawa nena la pilin mi li pona
quand je vais dans les montagnes, je me sens bien
chaque jour où tu m'embrasses est un bon jour
sina uta e mi la tenpo suno ni li pona
quand je suis heureuse, je hurle à la lune
pilin mi li pona la mi mu tawa mun
je ne peux pas te voir car tu es petit
sina lili la mi ken ala lukin e sina
mi ken ala lukin e sina tan lili sina