leçon 11 - des questions?

vocabulaire

󱤺 mun

lune, astre, étoile

󱤆 ante

différent, altéré, changé, autre

󱥠 sitelen

image, représentation, symbole, marque, écriture

󱥓 poki

contenant ; sac, bol, tasse, vase, récipient ; placard, tiroir

󱥈 pakala

brisé, cassé, abîmé, bâclé, gâché

󱤓 jo

avoir, porter, contenir, tenir

󱥥 supa

surface horizontale, chose sur laquelle se reposer ou poser quelque chose

mot interrogatif

󱥙 seme

quoi ? quel ? (indique l'information manquante dans une question)

notes

jo n'est pas équivalent au “avoir” français.

je dois travailler
~ mi wile pali

j'ai beaucoup d'amour pour toi
~ mi olin mute e sina

j'ai mangé
~ mi moku

leçon

il existe deux façons de poser des questions fermées et une façon de poser des questions ouvertes.

mot ala mot

pour poser une question fermée, on répète le premier mot du prédicat en utilisant la construction mot ala mot.

pour répondre à une question fermée, on répète le mot pour “oui” et on dit ala ou mot ala pour “non”.

sina wile ala wile pali
~ est-elle mignonne, selon toi?
wile / ala
~ oui / non

ona li suwi ala suwi tawa sina
~ est-elle mignonne, selon toi?
suwi / suwi ala
~ oui / non

anu seme?

vous pouvez également former une question fermée en ajoutant anu seme à la fin (voir leçon 12 pour le mot anu).

on y répond de la même façon que quand on utilise la construction mot ala mot, en répétant le mot ou en disant (mot) ala.

si vous hésitez sur le mot à répéter, vous pouvez également répondre avec une phrase.

sina moku anu seme
~ manges-tu?
mi moku / moku / ala
~ je mange / oui / non

ni li ilo kalama sina anu seme
~ cet instrument est-il à toi?
ni li ilo kalama mi / ilo / ala
~ cet instrument est à moi / oui / non

questions ouvertes

les questions ouvertes sont formées en prenant une phrase normale et en mettant le mot seme là où l'information manquante se trouverait.

si vous avez correctement formulé la question, la personne en face de vous devrait pouvoir remplacer le mot seme par la réponse attendue.

sina seme
~ que fais-tu ? / qui es-tu ?
mi pakala e ijo / mi soweli Tesa
~ je casse des choses / je suis Tess

seme li lon supa
~ qu'est-ce qui est sur la table ?
mani ale mi (li lon supa)
~ tout mon argent (est sur la table)

soweli Sijala li lon seme
~ où est Tiara ?
ona li lon insa pi poki kala a
~ elle est dans le bocal du poisson !

exercices

traduisez du toki pona vers le français

mi kama jo e moku mute kepeken mani

~ j'ai acquis beaucoup de nourriture en utilisant de l'argent

~ j'ai acheté beaucoup de nourriture

sina toki tawa mun tan seme

~ pourquoi parles-tu à la lune ?

sina jo ala jo e sitelen suwi

~ as-tu des images mignonnes ?

seme li sona toki pona

~ qui sait comment parler correctement ?

ijo mute li ante e nimi ona tan toki pona

~ beaucoup de gens changent leurs noms à cause du toki pona

traduisez du français vers le toki pona

quoi de neuf ? (pas littéral)

~ seme li lon

~ sina seme

~ seme li kama

je veux être sur le lit

~ mi wile lon supa lape

que voulais-tu dire ?

~ sina wile toki e seme